Anteriormente...
Ouvi dizer que o rei morreu.
- Assassinado. - Deus nos salve.
Sir Thomas Langley, cavaleiro da rainha Isabella.
Está insinuando que ele conspira contra mim?
Não só ele.
Esses homens são traidores da Coroa.
Enforquem.
Você precisa de uma educação em Oxford.
- Você não tem dinheiro. - O bom Senhor vai me fornecer.
Pode me procurar,
e, se eu puder, vou procurar você.
Eu adoraria.
É uma comemoração.
Pelo seu noivado com Elfric Builder.
CATEDRAL DE KINGSBRIDGE, OUTONO DE 1327
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Você, Elfric Builder,
aceita Caris Wooler como a sua fiel esposa?
Aceito.
Você, Caris Wooler,
aceita Elfric Builder como o seu fiel marido,
para amar, honrar e obedecer
desse dia até que a morte vos separe?
Aceito.
Pode beijar a noiva.
Sorria.
CORTE DOS REQUERENTES
PALÁCIO DE WESTMINSTER
Sir Roland?
Sim, Majestade.
Majestade. Trago boas notícias de Kingsbridge.
Mais dois traidores foram presos e enforcados.
Algum monge entre eles?
Não.
Que pena.
Em suma, Kingsbridge foi expurgada outra vez.
Então agora Kingsbridge é um exemplo do meu domínio?
Há sempre espaço para melhorias, Majestade.
Tem algo especial em mente?
Muitas coisas.
Mas comecemos com os impostos.
A lã de Kingsbridge é famosa no mundo inteiro.
Não deveria ser uma boa fonte de receita?
Na verdade, Majestade, acho que vai perceber
que eles já pagam impostos bem altos.
Está insinuando que não podem dar mais?
Não, Majestade. Se pedirmos mais, mais darão.
Então pediremos mais.
Muito mais.
Uma guerra está por vir, e guerras são dispendiosas. Vá.
E cobre dos monges também.
MUNDO SEM FIM Episódio 2 - Rei
KINGSBRIDGE, FEIRA DE VERÃO
Uma bruxa vai ser julgada no sábado de manhã.
O último dia da feira.
"O fim está próximo", disse o Senhor.
Morte aos pecadores, e o eterno fogo do inferno!
O que o Sir Roland faz por aqui?
E ainda mais com os filhos? Nunca se dignou a vir à feira.
Deve ter vindo encontrar a noiva dele.
O quê?
Lady Margery. Não sabia?
16 anos é um pouco velha para casar, pai.
- Ela deve ser horrível. - Pelo contrário.
Você a conheceu, não, Richard?
Nós já tivemos sessões de confissão,
mas, para ser sincero, não dei atenção ao charme dela.
- Vai conseguir dar conta dela? - Não temo nada na cama, garoto.
- Philippa diz que ela é mimada. - Lá se vai a herança de vocês.
É verdade que o seu mestre vai se casar?
O que você tem a ver com isso?
Por que a grosseria? Só perguntei por curiosidade.
- Eu o conheci no passado. - Você e várias outras.
Já conheceu a noiva?
Ela é jovem e bonita, se é isso que quer saber.
Se não se importa, tenho coisas melhores a fazer
do que ficar de conversa com você.
É claro.
- Elfric? - Ele saiu.
- Tem ideia de onde foi? - Ele me conta muito pouco.
Você fez esses?
Sim, faço os modelos dos projetos.
Em miniatura, para resolver qualquer problema.
Você é muito talentoso.
Obrigado.
Mas ainda tenho coisas em mente que quero construir,
mas eu não sei por onde começar.
Fui aluno de arquitetura.
Sempre quis estudar em Florença.
- Já esteve na Itália? - Eu nunca...
entendi como as estruturas eram apoiadas.
Você deve entender mais do que eu.
Duvido.
Não duvide de suas habilidades, Merthin.
Nunca se esqueça disso.
- Aqui está. - Traga um pouco de salva.
Sr. Carolli!
- Já de partida? - Bom dia, Caris, Mattie.
Por que está de mãos vazias?
A sua tia aumentou os preços outra vez.
Se não posso pagar, ninguém pode.
Gostaria de voltar com algo da melhor feira do país,
já que levei uma vida para atravessar aquela ponte.
Sinto muito. Vou falar com o papai.
Vou pensar duas vezes antes de voltar aqui.
Por que não ampliam a ponte?
Acho que o papai está debatendo isso agora.
O que há para debater? Contratem um construtor.
Vamos.
Merthin...
- Venha comigo. - Espere.
Não, preciso que venha. Vamos!
- O quê? - Eu explico no caminho.
Para o priorado.
Deus o abençoe, senhor.
A feira junta mais dinheiro em uma semana
que o arrecadado no ano todo, e se não ampliarmos a ponte,
os nossos comerciantes não voltam mais.
Não me importo com isso.
- Mas deveria. - Por quê?
O dinheiro fica para vocês, não para o priorado.
Tudo bem. Podemos recompensá-los.
Não pensem que podem mais que nós.
Elfric é o único construtor aqui e cobrará bem caro.
Pior seria se a ponte fosse interditada.
Essa discussão é inútil. Merthin, dê a sua opinião.
- Eu... - Ele é só um aprendiz.
Deixe-o falar.
Eu esperaria até o fim do verão, pois o rio estaria mais baixo.
Eu não precisaria interditá-la,
mas não teria espaço para muitas pessoas.
E, claro, eu cobraria mais barato que o Elfric.
Mas até ele vai cobrar alto.
- A guilda vai pagar. - E quem vai gerenciar depois?
- A guilda, é claro. - E as nossas encomendas?
A renda do priorado provém dessa ponte.
Isso nunca vai mudar.
Velho teimoso!
Na verdade, ela deveria ser reconstruída.
- Por que diz isso? - Basta olhar.
Ela não foi construída para suportar tanta gente.
Eu ficaria surpreso se durasse mais um ano.
Obrigado por pensar em mim.
- Queria que usasse esse. - Philippa, olhe esse aqui.
Você gostou?
Talvez Roland me dê como presente de casamento.
É lindo!
Senhorita...
Não pude deixar de notar que o verde claro
combina perfeitamente com os seus olhos.
É muito gentil da sua parte.
Mas meus olhos são azuis.
Philippa! Aí está você.
Gastando o meu dinheiro outra vez?
E essa deve ser a Lady Margery.
Sou William, filho mais velho do Sir Roland.
E em breve vou ser o seu enteado.
Senhoras, ouvi que há uma ótima seleção
de casacos de pele logo ali, vamos ver?
Pai... Olhe isso!
Pare, filho! Está brincando com o nosso sustento.
- Olhe isso. Pegue! - Wulfric! Você é terrível.
Ovos frescos. Ovos, senhor?
- Não, obrigado. - Ovos frescos.
Olá. Você é Ralph Fitzgerald, não?
O que tem?
Lembro de você quando eu era menor.
Você era o rapaz mais lindo das redondezas.
Todas eram apaixonadas por você.
E agora?
Ainda são. Algumas.
- Qual é o seu nome? - Annet.
Meu pai é comerciante. Essa é a barraca dele.
Você é muito bonita, Annet.
- São seus ovos? - Das minhas galinhas.
Copuladas por um galo enorme, imagino.
- Gostaria de caminhar, Annet? - O meu noivo terá ciúmes.
Seu noivo?
Ele é meio desajeitado, não é?
Cuide dos seus clientes, rapaz. Estou bem cuidado.
Ele não precisa se preocupar.
Eu só gostaria de ver as suas galinhas.
E mostrar um galo bem grande.
Deixe a minha noiva em paz!
Não toque nela de novo!
Saiam da frente.
Chega!
- Você vem comigo. - Sai fora!
Agora você está em apuros.
Mais vinho.
Aproveite enquanto pode.
Em breve será diferente.
Os franceses bloquearam os seus portos.
Só estou aguardando os novos navios
e, depois, acredite... vou tirá-los da nossa costa.
Mas não vou invadir a França.
Com essa provocação,
seu pai teria declarado guerra de imediato.
É curioso meu pai ter se tornado o modelo ideal de realeza.
- Temos direito àquele trono. - Não.
Você acha que tem. Não tenho interesse na França.
E sua reclamação só nos traz problemas.
E você esqueceu de um ponto importante.
Só eu sou rei. Você não divide o trono comigo.
Você é só a minha mãe.
Isso está horrível.
- Desculpe. - "Desculpe".
Você experimentou?
- Experimentei. - E gostou?
- Pensei que fosse satisfatório. - Satisfatório?
Eu me arrebento todo dia, e você diz "satisfatório"?
Não se preocupe. Vou preparar outra coisa.
Inútil.
"Elfric, você desposou a mulher mais bonita de Kingsbridge!
Ela vai prover muitos filhos a você!"
Puta estéril!
Olhe para mim.
- Olhe para mim! - Não! Não!
Venha aqui!
Vão em frente. Nesse lado.
Muito obrigado.
Isso é uma maravilha.
Obrigado.
O que ele fez?
Brigou com o escudeiro do conde. Quebrou o nariz dele.
- Por quê? - Por uma garota.
O escudeiro estava se aproveitando dela.
Ela era bonita como você?
Quem?
A garota que defendeu.
Saiam daqui, seus ratos imundos!
- Como se chama? - Wulfric.
Wulfric de Wigleigh? Já ouvi falar de você.
E já ouvi falar de você.
Você não é Gwenda, a saxã?
Isso mesmo.
Solte-o. Ele já foi punido o bastante.
Por que se importa?
Ele protege as mulheres.
Um dia ele vai matar você.
Eu poderia dar uma criança a ele.
E ele bateria nos dois.
Você quer mesmo crianças, Caris?
- Não queria nem casar. - É fácil saber o que não quer.
O que você quer?
Veja só quem é. O mestre artesão.
O que acha que está fazendo?
Construindo o suporte que você me pediu.
- O dia todo para um suporte? - Está quase pronto.
"Quase".
O que é isso?
É um modelo mais eficiente.
É um brinquedo.
Você me irrita, garoto.
Você nunca vai fazer parte da guilda.
Não se depender de mim. Entendeu?
- Se você diz... - É o que eu digo.
Merthin.
- Onde você esteve? - Na Mattie.
Não minta para mim.
Estava tentando dar os meus trabalhos para ele.
Isso mesmo.
Godwyn me contou.
Você levou Merthin para avaliar a ponte.
- Ela queria ajudar... - Não estou falando com você.
Como ousa roubar os meus trabalhos?
Sua vadia desgraçada!
Não, não!
Você vai ser enforcado.
Encoste nela outra vez,
e eu racho a sua cabeça como lenha.
Seu aprendizado acabou.
E você... Você não é mais a minha esposa!
Saiam daqui!
Vamos!
- Para onde você vai? - Não sei.
E você? O que vai fazer?
Sempre há trabalho a ser feito.
Não como construtor.
Ele não vai deixar você entrar para a guilda.
Então faço outra coisa. Faço qualquer coisa.
Pode ser aprendiz em outra cidade.
Não quero sair daqui.
Mas você é bom nisso. Você é muito bom.
Não sabe que me importo com você?
Não, Merthin. Não posso. Não sou livre.
Você pode me amar?
Acho que posso.
E por que não fugimos juntos?
É um passo grande, e é cedo demais.
Só preciso de tempo.
Por favor.
Desculpe, irmão. Não queria interromper.
Você escreve cartas, irmão Matthias?
Escrevo, mas não conheço nada...
Há regras de silêncio aqui, irmão Matthias.
E você, como noviço, já deveria saber.
Perdão, irmão Godwyn...
Obrigado.
Assim. Isso.
A prática leva à perfeição.
O priorado deveria voltar a ser como antes, mãe.
Sem mulheres.
O celibato deveria ser imposto.
Até o Prior Philip reconheceu a inferioridade das mulheres
e a presença de Satanás nelas.
Se somos tão inferiores, por que Satanás age por nós?
Não. Espiritualmente inferiores.
Por isso as bruxas são sempre mulheres.
Não tem a ver com o poder sexual da mulher sobre o homem?
Não fale absurdos.
- Não se masturba mais? - Mãe!
Você era tão encantado pela sua prima Caris.
Sempre querendo tomar banho com ela.
Ela nunca me interessou.
Fico feliz em saber. Ela está dormindo lá em cima.
A Caris?
Elfric a expulsou, e ela está se recuperando aqui.
Pobre Godwyn.
Não consegue evitar as mulheres, seja em casa ou no priorado.
Ainda assim, quando você for Prior...
Pelo amor de Deus, mãe, nunca vou ser Prior.
Quando o tio Anthony morrer, já vou ser velho.
Seja paciente. Em breve será Prior.
Todas as portas se submetem ao tempo.
Um segredo bem conhecido pelas mulheres inferiores.
Não. Não, pai.
Calada. Vai ser rápido.
Fique longe de mim.
Você vai pagar por isso!
Espantalhos e pontas de flechas usadas!
Gwenda... Eu estava procurando você.
E eu não estava procurando você, então caia fora.
Quero que conheça alguém. O seu novo marido.
- Até parece! - Que pena.
Você foi comprada por uma vaca.
O quê? Não pode me trocar por uma vaca.
- Venha comigo. - Não! Não!
Não vou a lugar algum!
- O que está havendo? - Deixe-me passar.
- Espere aí! - Ela vai ser a minha esposa.
Deixem-me passar.
Não pode trocar uma vaca por uma mulher.
Por que não? A vaca é minha e a filha é dele.
- É escravidão! - Amarrem-na.
O que está havendo? Pare! Pare agora!
Alguém me diga o que está acontecendo.
Ele quer vender a filha por uma vaca.
Ela é minha para fazer o que eu bem entender.
- É contra a lei! - Chega!
Não é contra a lei. A Bíblia sanciona.
- Êxodo, capítulo 21. - Viu?
Um homem pode fazer o que quiser com o seu filho.
Alguém aqui discorda?
Não se ele trata o filho como você.
Quantos de vocês foram obrigados a roubar aos sete anos?
Ou foram estuprados quando seu pai ficava bêbado?
- Ela é uma mentirosa! - Não sou!
Silêncio!
O priorado tem jurisdição sobre todas as trocas na feira.
Como sacristão, tenho a autoridade para decidir,
e vocês vão aceitar a minha decisão,
ou vão queimar no inferno por desobediência.
Por favor.
- Leve-a. - Não!
- Vamos. - Não!
- Vamos. - Não! Ajudem-me!
Solte-me!
Você se chama um homem de Deus?
Duvido que até o demônio esteja orgulhoso de você.
- Ajudem-me! - Venha, garota.
- Está tudo bem, garota. - Por favor, me ajudem!
Já sabem quem é a bruxa?
Não.
Silêncio. Silêncio, por favor.
Silêncio para o bispo Richard.
Que Deus abençoe o julgamento, e que a justiça prevaleça.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Antes do julgamento começar,
o conde Roland tem um anúncio da rainha.
Pela ordem do Erário Régio,
cujo propósito é custear guerras vindouras,
será aplicado um imposto sobre a lã por toda a terra,
e os alimentos serão vendidos para as tropas reais
a preço abaixo do valor de mercado.
E haverá um acréscimo no imposto anual,
pago pela comunidade de Kingsbridge e seu priorado,
de um décimo de sua arrecadação e do valor de propriedade.
Reclamações são consideradas traição!
Sua Majestade, a rainha Isabella,
me nomeou coletor de impostos de Kingsbridge!
Fiquem calados e escutem!
Quietos! Prestem atenção!
Vocês já foram para Melcombe?
Navios bloquearam o porto. Navios franceses!
Não deixam as suas mercadorias partirem do país.
Essa feira de lã teria mais sucesso
se aqueles navios fossem embora!
Poderíamos pagar os impostos e ter um bom lucro.
Esse imposto não é trivial e perverso.
É um meio de a Inglaterra lutar contra a França!
E a força vital da Inglaterra é Kingsbridge!
Vamos mostrar ao rei
o verdadeiro significado da lealdade de Kingsbridge!
Vamos nos sacrificar! Tudo pela Inglaterra!
Pela Inglaterra!
Que patético.
E, ao mesmo tempo, genial.
Gwenda!
Gwenda, você é a minha esposa!
Tragam a bruxa!
Mattie!
Contemplem a bruxa conhecida como Mattie Wise!
A testemunha contra ela
é o irmão Joseph, médico do priorado.
O quê?
Essa mulher...
trabalha com o demônio para atormentar enfermos.
Mentira!
Ela usa livros mouros, ervas desconhecidas.
Ela própria é metade mouro.
Uma infiel mulçumana!
Ela cura as pessoas!
Ela curou o meu filho de uma febre terrível!
Não se considera cura se vier do demônio.
Os pacientes dela adoecem e morrem!
Mas os seus morrem mais! Ela fornece cura!
Não deem ouvidos a ela!
- Ela é a assistente da bruxa. - Deixe-a falar.
Ela deixou o marido para viver com o demônio!
Silêncio! Estamos em um julgamento!
Uma defesa deve ser apresentada. Prossiga.
Sim, alguns pacientes adoecem, apesar da ajuda,
mas vejam aqueles que ela curou.
A minha própria mãe foi ajudada por ela há anos.
- Mas ela morreu! - Não foi Mattie que a matou!
A Mattie está conosco há anos!
Ela pôs os seus ossos de volta e deu à luz os seus filhos!
E só porque o priorado quer aumentar a renda da feira,
ela se torna o entretenimento de todos.
Ela é inocente, e vocês todos sabem!
Não há provas de que ela é uma bruxa.
Mas há uma prova que não pode ser negada.
Eu, como frade mendicante, cacei bruxas por anos
e sei muito bem como é a marca de Satanás.
Todas as bruxas têm um terceiro mamilo,
feito especialmente para alimentar o Satanás.
- Deixe-me examiná-la. - Prossiga, frade Murdo.
Não!
Por favor...
Aí está!
Enforquem a bruxa!
Isso não é prova!
Não preciso de mais provas. Enforquem-na!
Não! Mattie!
- Mattie! - Não!
O meu trabalho está feito.
É melhor irmos enquanto podemos.
Mattie! Mattie!
Gwenda! Venha aqui!
Meu Deus!
Eu não sei nadar!
Socorro!
Não!
Alguém o salve!
Salvem-no! Salvem o Sir Roland!
Por favor!
Aqui! Pegue a minha mão!
Puxem! Suba!
Peguei você. Vamos.
Ajudem-me!
Graças a Deus, irmã! Graças a Deus!
Os anjos me protegeram.
Meu irmão! Meu querido irmão!
Deus salve a alma inocente dele! Ele se afogou!
Meu irmão!
Socorro!
O meu irmão está morto! Ele se afogou! Socorro!
Tirem-no! Meu irmão!
Mattie! Mattie! Não!
Peguei você.
Não! Não!
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Teacher | Shed
Legenda: LiCasari | Thikakashi
Legenda: SaraLee | Paniago
Revisão: Billy | Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com